Jugaad: The Untranslatable Innovation Confounding AI and ML
DOI:
https://doi.org/10.47611/jsrhs.v13i4.8193Keywords:
Jugaad, Linguistics, Artificial IntelligenceAbstract
This paper examines the concept of jugaad, which embodies a cultural approach to innovation in the face of resource scarcity, originating as a byproduct of such scarcity in the Indian subcontinent centuries ago. Specifically, this paper examines the uniquely untranslatable nature of the word, highlighting linguistic and cultural nuances that cause both traditional Artificial Intelligence (AI) and Machine Learning (ML) approaches and more novel Natural Language Processing (NLP) approaches to fail to capture the true essence of the concept. In addition, this paper explores the ethical implications of how cultural concepts fit into the future of large models. This research not only sheds light on the complex interplay between language, culture, and innovation but also highlights the limitations of current computational linguistics models in capturing the essence of culturally entrenched concepts.
Downloads
References or Bibliography
Ahuja, S., & Chan, Y. E. (n.d.). Digital Innovation: A Frugal Ecosystem Perspective. Internet Archive. https://web.archive.org/web/20231016061826id_/https://aisel.aisnet.org/cgi/viewcontent.cgi?article=1009&context=icis2016
Basu, R. S., Banerjee, P. M., & Sweeney, E. G. (2013). Frugal Innovation: Core Competencies to Address Global Sustainability. Journal of Management for Global Sustainability, 1(2). https://archium.ateneo.edu/jmgs/vol1/iss2/5/?utm_source=archium.ateneo.edu%2Fjmgs%2Fvol1%2Fiss2%2F5&utm_medium=PDF&utm_campaign=PDFCoverPages
Bender, E. M., & Koller, A. (2020). Climbing towards NLU: On Meaning, Form, and Understanding in the Age of Data. Proceedings of the 58th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, 5185-5198. https://doi.org/10.18653/v1/2020.acl-main.463
Birtchnell, T. (2011). Jugaad as systemic risk and disruptive innovation in India. Contemporary South Asia, 19(4), 357–372. https://doi.org/10.1080/09584935.2011.569702
Chen, X., & Cardie, C. (2018). Unsupervised Multilingual Word Embeddings. Proceedings of the 2018 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, 261-270. https://doi.org/10.18653/v1/D18-1024
Desai, N. P., & Dabhi, V. K. (n.d.). Taxonomic survey of Hindi Language NLP systems. arXiv. https://doi.org/10.48550/arXiv.2102.00214
Deutscher, G. (2011). Through the language glass : why the world looks different in other languages. Picador.
Hershcovich, D., Frank, S., Lent, H., de Lhoneux, M., Abdou, M., Brandl, S., Bugliarello, E., Cabello Piqueras, L., Chalkidis, I., Cui, R., Fierro, C., Margatina, K., Rust, P., & Søgaard, A. (2022). Challenges and Strategies in Cross-Cultural NLP. Proceedings of the 60th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, 1, 6997-7013. https://doi.org/10.18653/v1/2022.acl-long.482
Hovy, D., & Spruit, S. L. (2016). The Social Impact of Natural Language Processing. Proceedings of the 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, 2, 591-598. https://doi.org/10.18653/v1/P16-2096
Jeffrey, C., & Young, S. (2013). Jugād: Youth and Enterprise in India. Annals of the Association of American Geographers, 104(1), 182–195. https://doi.org/10.1080/00045608.2013.847757
Prabhu, J. (2017). Frugal innovation: doing more with less for more. Philosophical Transactions of the Royal Society A, 375(2095). https://doi.org/10.1098/rsta.2016.0372
Prabhu, J., & Jain, S. (2015). Innovation and entrepreneurship in India: Understanding jugaad. Asia Pacific Journal of Management, 32, 843-868. https://doi.org/10.1007/s10490-015-9445-9
Prahalad, C.K., & Mashelkar, R.A. (2010, August). Innovation's Holy Grail. Harvard Business Review. https://hbr.org/2010/07/innovations-holy-grail
Prakash, J., Chatterjee, K., Srivastava, K., & Chauhan, V. S. (2019). Jugaad: An indi-genius problem-solving approach. Industrial psychiatry journal, 28(2), 312–314. https://doi.org/10.4103/ipj.ipj_87_20
Radjou, N. (2024, November 29). Frugal innovation creates more economic and social value while using minimum resources. Red Social Innovation. https://red-social-innovation.com/en/navi-radjou-frugal-innovation-creates-more-economic-and-social-value-while-using-minimum-resources/
Rangaswamy, N., & Densmore, M. (2013, December 7). Understanding Jugaad: ICTD and the tensions of appropriation, innovation and utility. ICTD '13: Proceedings of the Sixth International Conference on Information and Communications Technologies and Development: Notes, 2, 120-123. https://doi.org/10.1145/2517899.2517938
Rao, S. (2016, December). Book Review: GRASSROOTS INNOVATION: MINDS ON THE MARGIN ARE NOT MARGINAL MINDS. Agricultural Extension in South Asia. https://www.aesanetwork.org/wp-content/uploads/2018/02/GRASSROOTS-INNOVATION-MINDS-ON-THE-MARGIN-ARE-NOT-MARGINAL-MINDS.pdf
Sambasivan, N., Kapania, S., Highfill, H., Akrong, D., Paritosh, P., & Aroyo, L. M. (2021). "Everyone wants to do the model work, not the data work": Data Cascades in High-Stakes AI. CHI '21: Proceedings of the 2021 CHI Conference on Human Factors in Computing Systems, 1-15. https://doi.org/10.1145/3411764.3445518
Sekhsaria, P. (2013). The making of an indigenous scanning tunneling microscope. Current Science, 104(9), 1152–1158. http://www.jstor.org/stable/24092394
Sharma, A., & Iyer, G. R. (2012). Resource-constrained product development: Implications for green marketing and green supply chains. Industrial Marketing Management, 41(4), 599-608. https://doi.org/10.1016/j.indmarman.2012.04.007
Varma, P. K. (2006). Being Indian : inside the real India. Arrow.
Published
How to Cite
Issue
Section
Copyright (c) 2024 Imran Iftikar
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Copyright holder(s) granted JSR a perpetual, non-exclusive license to distriute & display this article.
